Add updated attendee signups to education list before outreach

Your attendee updates sit unsegmented, causing inconsistent outreach and missed nurture windows. Program managers get subscribers added to the education audience so invitations send before the next session.