Add updated applicant row to volunteer schedule

When application rows are updated your volunteer scheduling list can miss new participants and key details, leaving coordinators to reconcile manually. This captures updated applicant rows into the schedule so coordinators see complete participant records same day.