Add upcoming appointment entries to client tracker sheet

Booked sessions in Acuity aren't captured centrally, leaving coordinators without prep details. It adds a client tracker row per upcoming appointment so coordinators get session context.