Add unsubscribed flag for tagged users to mailing list

Support tags that mute users don't update lists, so campaigns still contact suppressed people. It marks them unsubscribed in your messaging platform so managers have clean lists before the next send.