Add unpaid subscription rows to collection tracker

Your unpaid billing emails arrive unstructured, leaving the collections tracker missing subscription context, delaying follow-up for members, and increasing churn risk. Enable program coordinators to act same day.