Add tutoring signups for program coordinators before roster lock

Your tutoring signups arrive from the public form and sit incomplete, causing missed onboarding tasks and delayed class rosters. Program coordinators receive cleaned contact records and consent flags so students are ready before the next roster locks.