Add triage labels to new inbox messages for routing

Unlabeled inbound emails leave requests untracked and slow response for program coordinators. Tag and route those messages so coordinators can act within hours.