Add triage labels to incoming webhook email threads

Untagged inbound message threads from external webhooks hide context and delay follow-up for bookings and partner leads. Automatically label those threads so program coordinators can find and act on them same day.