Add treatment submission files to coordinator tracker by morning

Your submission files land in Drive without tracker links, causing delayed reporting and missed follow-ups. Coordinators get file links recorded in the tracker for same-day reconciliation before morning standup.