Add treatment client contacts for billing before run

Your case phase changes add treatment clients without rostered contacts, causing missed outreach and billing gaps. Get contact and address rows ready for billing before the next billing run.