Add translation job status comments to related project tickets

Translation updates arrive without ticket context, leaving engineers unsure and blocking releases. Add job-status comments to linked tickets so assignees get context and act before the next sprint.