Add training signups to registration tracker for coordinators before enrollment closes

Your course signups arrive as raw submissions causing missed enrollments and scattered records. Coordinators get a consolidated registration row and confirmation email so enrollments are ready before the next workday.