Add training event attendees to program mailing list

Training bookings arrive uncaptured, forcing manual list updates and leaving coordinators without context. Add attendees to the training list so coordinators have contacts before sessions.