Add training chat mentions to coordinator records before standup

Your training recognition messages land in chat unseen, causing delayed bonus tracking and incomplete attendance. Coordinators get consolidated entries and accurate attendance to finalize rewards before morning standup.