Add training attendance rows to onboarding tracker automatically

Agent attendance updates aren't added to your onboarding tracker, causing missed training records and extra manual checks. Automatically log attendees into the tracker so coordinators have accurate records same day.