Add trainee course approvals to analytics sheet before reporting

Your course approval events arrive without a centralized record, causing gaps in completion metrics and delayed reporting. Analysts get clean approval rows ready for reporting and model refresh before the next daily analytics run.