Add tracking numbers to invoices and project tasks

Unlinked shipment labels leave invoices and tasks without delivery context, delaying billing. Writes tracking to invoices and updates task records so billing has shipment details same day.