Add tracked projects to project database before billing run

Your tracked projects land only in the time tracker, causing out-of-sync records and missed billing cutoffs. Project coordinators keep a single authoritative project record and prevent revenue leakage before the next billing run.