Add ticket comments to linked issue comments for triage

Support ticket comments aren't visible in linked engineering issues, causing delayed fixes. Mirror comments into linked issues so engineers get context and act before the next sprint.