Add ticket attachments to linked engineering issue

Ticket comments with attachments often never reach engineering for debugging. Capture comment files and add them to the linked issue so engineers have assets before triage.