Add threaded dev requests to issue comments before triage

Your threaded developer requests in the team channel sit unlinked to tracking tools, causing delayed triage and overlooked fixes. Engineers get consolidated issue comments for each thread so triage happens before daily standup.