Add test taker contacts from score requests for enrollment follow-up

Your score share requests arrive without linked contact records, causing missed outreach and delayed enrollment decisions. Admissions staff get unified contacts with score context so follow-ups happen before the next enrollment batch.