Add teen volunteer signups to coordinator list before session

Your volunteer signup rows sit in a spreadsheet causing missed confirmations and scheduling gaps for program coordinators. Coordinators receive clean subscriber entries and timely enrollment notices so shifts are confirmed before the next session.