Add team group memberships from updated support tickets

Your Jira access requests often arrive without group assignment, leaving engineers waiting for permissions and delaying work. This adds the requester to the correct team groups automatically so engineers have access the same day.