Add teacher signups to coordinator roster before publish

Your teacher directory submissions arrive with missing contact details or duplicates, causing scheduling delays and outreach gaps. Program coordinators get deduplicated, roster-ready teacher records before the next roster is published.