Add teacher signups to bulletin and offers lists

Your teacher signup submissions arrive without reliable list routing, so bulletin and partner-offer preferences go untracked and outreach misses targets. Add each subscriber to the correct list so campaigns reach intended recipients same day.