Add teacher customer updates to coordinators before standup

Your teacher customer updates arrive in the storefront leaving rosters incomplete and causing missed instructor outreach. Keeps program coordinators' roster current so outreach and billing run before the next workday.