Add task comments to corresponding issue comment threads

Your task comments aren’t visible in issue trackers, creating gaps during handoffs and slowing triage. Keep engineers and coordinators aligned by appending task comments to issue threads same day.