Add task collaborators from request emails by standup

Your new task requests often lack an assigned collaborator, causing missed handoffs and stalled triage. Collaborators get added from requester emails so owners can act before the next workday.