Add tail inspection findings to QA tracker before shift

Your tail inspection reports land as standalone audits, causing missed defects and delayed fixes. QA coordinators see prioritized defects in the tracker so fixes get scheduled before the next shift.