Add tagged registrants to ad audience and table

Tagged course registrants aren't added to ad audiences or your tracking table, hurting targeting. It adds contacts to the ad audience and updates the tracking table so campaign managers have usable lists before the next ad cycle.