Add tagged opt-ins to community and log

When funnel opt-ins receive a community tag, coordinators lack context to welcome members on time. Add the person to the community and record core contact details so onboarding happens same day.