Add tagged members to program groups and classes

When clients receive a membership tag, program enrollments can lag and coaches lack roster context. Add tagged clients to program groups so coaches see accurate rosters same day.