Add tagged members to course roster for onboarding

When a contact in your course platform receives a program tag, student records stay incomplete and onboarding work stalls. This adds their email to the course roster so program coordinators have enrollment context same day.