Add tagged low-tier clients to the right program group

Clients tagged for low-tier offers aren't moved into the correct group, leaving program managers without segment context for outreach. Adds them to the configured client group so managers can act the same day.