Add tagged funnel contacts to program mailing list

Tagged funnel contacts sit only in the funnel, leaving campaign managers without a synced list for onboarding. Add tagged contacts to the program mailing list so welcome sequences start same day.