Add tagged event contacts to shared attendance spreadsheet

Keap signups for events don't create a single attendance list, leaving coordinators without a confirmed roster. It exports tagged contacts to a shared attendance sheet for an up-to-date roster.