Add tagged CRM contacts to newsletter and podcast lists

Tagged CRM contacts aren't reaching email lists, causing welcome gaps and missed podcast invites. New tagged contacts are added and labeled in marketing lists so they get onboarding emails same day.