Add tagged course signups to member newsletter before next mailing

Your course signup tags arrive without newsletter records, causing missed onboarding. Members get added to the correct newsletter list so campaign managers can send welcome content before the next mailing.