Add tagged contacts to course access form submissions

Your tagged marketing contacts lack enrollment signals, so course access and welcome flows aren't triggered for program participants. This ensures contacts are submitted to your course form and receive access and onboarding materials same day.