Add tagged contacts to community access groups and invite

Tagged program contacts aren't added to your community, leaving program coordinators without member access. Add or invite tagged people to access groups so coordinators can onboard them same day.