Add tagged community members to teacher mailing list

Your teacher-tagged community members aren't on the teacher list, leaving coordinators without outreach context. Add teacher-tagged members to the education list so targeted emails reach them same day.