Add tagged community members to program cohort space

Tagged community members for an event aren't added to the program cohort, causing missed onboarding and scattered messages. You get a complete participant roster ready for outreach same day.