Add tagged community members to private podcast subscribers

Your community tag updates don't reach the private podcast roster, so eligible members are left unsubscribed and miss gated episodes. Enroll them automatically so producers deliver episodes same day.