Add tagged clients to program groups for coaching pipelines

When program tags are added, client group memberships can lag, leaving coaches without cohort context or access to assigned workouts. Keep memberships current so program managers and coaches can onboard and prep clients same day.