Add tagged class attendee to SMS and contact lists

Class attendee tags in your CRM don't reach your SMS list, causing missed confirmations and prep gaps for program coordinators. Keep tagged attendees added and updated in CRM and SMS so coordinators get confirmations and rosters same day.