Add tagged assessment contacts to lead tracker sheet

Tagged assessment leads lack a shared tracker, causing missed follow-ups and scheduling gaps. Capture tagged contacts into a central lead tracker so schedulers and billing staff can triage same day.