Add tag for joined course emails to subscribers

Your course join emails lack subscriber tags, leaving new students unsegmented for welcome sequences and analytics. It tags subscribers on arrival so teams can run welcome nurture same day.