Add survey responses as feedback records for coordinators

Untracked course feedback leaves coordinators without participant insights. Capture each response into a feedback record for same-day follow-up and reporting.