Add survey preference tag to subscriber contact profiles

Survey responses aren't updating subscriber preferences, leaving campaign segments inaccurate. Add preferred-software tags automatically so segments are ready for the next send.